Page 39 - Chargement... VIAS MAG - 2021

Les marchés OUT AND ABOUT
ACTIVITIES FOR EVERYONE
Rendez-vous incontournables de la vie locale, les marchés

animent les rues et places du cœur de ville MARKETS
et de la station balnéaire. The markets form an
essential part of local life and
are strewn across the streets
Marché des producteurs de and squares in the heart of
pays the town and seaside resort.
Lundi de 08h30 à 12h30, front de mer

Local farmer’s market
Venez à la rencontre des producteurs
qui vous garantissent une diversité Monday 8:30am to 12:30pm,
de produits fermiers et de saison : seafront
fromages et produits laitiers, fruits et Come and meet with local farmers
légumes, tielles, confitures, volailles et who guarantee a wide range
œufs bio, charcuterie de la région, huile of fresh farm-grown seasonal
d’olive, miels et pains d’épices, etc… à produce: cheeses and dairy
partager à l’apéritif ou autour d’un bon produce, fruit and vegetables,
repas ! tielles, jams, poultry and organic
eggs, local charcuterie, olive oil,
honey and gingerbread, etc...all to
share during an aperitif or over a
Marché de plein vent good meal.
Mercredi et samedi de 08h00 à 13h00, centre-ville

Les commerçants prennent leurs Outdoor market
quartiers autour de l’église proposant Wednesday and Saturday 8:00am
un large choix de produits : fruits et to 1:00pm, town centre
légumes, fromages, plats cuisinés, Local traders set up shop around
viandes, charcuteries, poissons, miels, the church and offer a wide range
épices et bien d’autres pour élaborer de of products: fruit and vegetables,
bons petits mets. Déambulez au milieu cheese, hot meals, meat,
des étals et humer les saveurs ! charcuterie, fish, honey, spices and
Vous y trouverez également vêtements, many more for all of your recipes
accessoires et autres divers articles. and concoctions. Enjoy a stroll
around the stalls and sample the
wonderful flavours!
There are also clothes, nic nacs
and a host of other articles.
Marché artisanal nocturne
Mardi de 18h30 à 00h00, en cœur de ville
Night craft market

Tuesday 6:30pm to midnight, town
Dans une ambiance chaleureuse et centre
animée, les exposants et les artisans In a warm, friendly and lively
vous accueillent pour promouvoir leurs setting, exhibitors and craftsmen
différentes créations artisanales et les welcome you to promote their
produits régionaux : bijoux originaux, various arts and crafts as well
sacs tendances, objets de décoration as regional products: original
de confection artisanale, etc. jewellery, trendy bags, locally
Un rendez-vous à ne pas manquer pour crafted decorative products, etc.
se faire plaisir ou faire plaisir. An essential visit to find a unique
gift or treat yourself.

37

10/05/2021 08:05
MONTAGE Vias Mag 2021 v5.indd 37 10/05/2021 08:05
MONTAGE Vias Mag 2021 v5.indd 37